本报讯 明年将是一个国际西游年：41集电视连续剧《吴承恩与西游记》要在中央电视台播出；斯皮尔伯格打算拍一部好莱坞版的电影《西游记》；浙江版的《西游记》已正式开机；张纪中先生考虑重拍《西游记》的电视剧；江西共青城要开建一个西游记的主题公园，希望能超越迪斯尼的传播和影响力……

　　伴随着全球范围内兴起的“西游热”，越来越多的人开始思考应该如何翻拍《西游记》，要将什么样的经典传播给世界、传递给观众？

　　浙江师范大学新成立的“西游记文化研究会学术委员会”，近日召开《西游记》传播研讨会。《西游记》这个文化经典的传播问题成了与会专家学者关注的焦点。

　　《西游记》拒绝恶搞

　　温州大学饶道庆教授指出，自1926年以来，大陆以及港台、国外其中以日本、美国为主，《西游记》的影视作品改编达到120多部。这种改编总体上呈现出娱乐化、狂欢化、情爱化、现代化的趋势：唐僧被安排在取经路上谈恋爱，还和观音接吻拥抱；孙悟空和白骨精谈起了恋爱，穿上了迷你裙；孙悟空和观音的养女谈起了恋爱，还生了一对龙凤胎……商业化和娱乐化的裹挟，使得影视作品的《西游记》一再地篡改经典，日趋低俗，经典也在后现代的狂欢中渐行渐远。

　　对此，“当代美猴王”六小龄童一直坚持着自己的想法：《西游记》可以改编，但必须尊重原著，拒绝恶搞。也正因此，十年来，六小龄童一直在各种场合大声疾呼：“要通过国家立法，来保护《西游记》等经典的改编和翻拍。”

　　《大话西游》也很经典

　　大学生们却有着不同的看法。

　　大一新生小王说，恋爱的孙悟空很可爱，也很动情，是笑中有泪，苦中作乐，《大话西游》完全也可以成为一代人的经典。

　　人文学院大三学生小彭则认为，每个人都有自己的孙悟空，每个人都有自己的《西游记》，以不同视角来阐释，得到的孙悟空形象也更立体。

　　美术学院大四学生小张认为，取经的过程历经千辛万苦，其中也可以合理想象为战胜爱情的诱惑，只要最后取到真金，信仰战胜爱情，同样令人感动。

　　据湖州师范学院赵红娟教授介绍，根据考证，很多典籍记载过孙悟空的爱情故事，所以孙悟空谈恋爱并不可怕，可怕的是不能表达一定的主题和意义、突破了文化的底线甚至拍出了色情版的《西游记》。华东师范大学竺洪波博士也认为任何文化的传承都有一个脉络，不能抛开一切重起炉灶。

　　需要新传播途径

　　西游记文化研究会学术委员会主任、浙师大党委书记、校长梅新林教授则表示，经典文化在现代社会的传承，必须借助传播的手段、产业的形式，成立西游记文化研究会学术委员会就是要给西游记研究提供一个更好的平台，通过文学与文化的研究、理论与创作、学术与产业三方面的结合，在《西游记》的跨文化研究、《西游记》的传播学研究方面寻求突破，推动社会各界尤其是传媒正确对待经典，大力弘扬民族传统文化，让“美猴王”在年轻一代的心里播下经典的种子。 本报通讯员 刘修敏